آنچه در ماده سياه گذشت
من يه مامور مخفي جي اي بودم
ماموريت داشتم شما رو دستگير کنم
خوش آمدي اندرويد الان بين دوستانت هستي
طرز صحبت کردنت و رفتار کردنت انساني تر ميشه
ماله تو,اگر ميخوايي اش
درباره اش ميخواهيم چيکار کنيم؟
اين رو از يه ايستگاه فضايي کش رفتم
يه کليد هست که به آدم اجازه ميده
توي زمان سفر کنه
خدمه رازا حريف قدري هستند
بزرگتر از اونا رو شکست دادم
جنگ در راه هست
و اونا کليد پيروزي رو دارند
ويسکي
لطفا,به حساب من
اوه,خيلي لطف داري
من آدم دوست داشتني اي هستم توي جايي مثل اينجا؟
حتما راه ات رو گم کردي
خب,درباره تو چي؟
درباره من چي؟
تو به اين خوشگلي، اونم تنهايي؟
با همچين پولي بيايي اينجا
بايد مراقب باشي
فکر ميکني نميتونم از خودم مراقبت کنم؟
نميدونم,ميتوني؟
نگاه کن
دني بونز
يه دوست مشترک بهم گفت که اينجايي
اوه,آره؟
خب,اگر بهت گفته که من رو اينجا پيدا ميکني
پس رفيق من نبوده
ميتوني چرت و پرت بگي
...اما من ميتونم کاري کنم
که ارزشت رو داشته باشه
اين چطوره؟
چطوره که من همه پولت رو بردارم
و تو هم فکر کني که خيلي خوش شانسي که بزاريم از اينجا بري؟
خب,ميتونم بگم که مايه نا اميدي هست
ولي انتظارش رو داشتم
بايد پيشنهادم رو قبول ميکردي
واقعا ارزشش رو داره؟
مترجم:آرين فروزنده
بيست و چهار ساعت قبل
گذاشتين از اتاق قرنطينه بياد بيرون
اون جاييي نميره
به زحمت ميتونه تکون بخوره
ارکس يه دزد و دروغگو بود
ولي يه حرف درست و حسابي زد
چه حرفي زده؟
اصلا فکر خوبي نيست که يه پليس توي سفينه باشه
اون ديگه پليس نيست
کمک کرد فرار کنيم اونا ديگه هيچوقت قبولش نميکنن
اين بايد باعث بشه که براش احساس تاسف کنم؟
اون کسي بود که ما رو انداخت زندان
شايد ديگه پليس نباشه
اما معنيش اين نيست که يکي از ما باشه
بينگو
اين ما که ميگين,دقيقا چي هست؟
چونکه تازگيا من نميدونم
خبر خوب
راي داديم که تو فضا معلق ات نکنيم فعلا
اوه,خوشحالم از دونستن اينکه همه اون کار هايي که کردم بيهوده نيست
ميشه ما رو تنها بزاري,لطفا؟
ميتوني ايستگاه بعدي من رو پياده کني
هيچ کسي توي اين سفينه چيزي به من مديون نيست
هنوز نرسيديم
ببين,تو يه مامور جي اي هستي
يا به عبارتي بودي ما به يه سري اطلاعات سري نياز داريم
مايل هستي به ما کمک کني؟
در چه موردي کمکت کنم؟
ميدوني که شماره يک به قتل رسيده
آره
به نظرم اين مسئله
از اون قبيل چيز هاست که نبايد بيخيالش بشيم
اگر ما براي هم ديگه مبارزه نکنيم
پس کي ميخواد مبارزه کنه؟
خب چي لازم داري؟
اخبار ميگه که
جي اي توي تحقيقات به يه نفر مظنون شده
چطوري ميتونيم بفهميم به کي مظنون هستن؟
از راه دور نميتونيم وارد سيستم اونا بشيم
باور کن نميشه
شماره 5 کارش خوبه
نه به اون اندازه خوب
اما شايده يه راه ديگه باشه
يه پاسگاه مرزي که تعداد نيرو هاش کمه پيدا کنيد
بريد داخل و بطور مستقيم وارد سيستم بشين
نقشه درخشانش اينه؟
داره بازيمون ميده
فکر نکنم به نظرم واقعا ميخواد کمک کنه
يه پليس ميگه که وارد ايستگاه پليس بشيم
ميخواد کمک کنه...مطمئني؟
ببين شايد ديگه تيتر خبر ها نباشيم
اما هنوز يکي از تحت تعقيب ترين هاي جي اي هستيم
هيچ کدوم از ما ها حتي نميتونه نزديک ايستگاه پليس بشه
من ميتونم
از لحاظ فني من يه شخص نيستم
هيچ اتهامي عليه من نيست
چطوري ميخوايي بري داخل؟
ساده ترين راه اين هست که
...بازداشت بشم بخاطر يه جرم جزئي
اندرويد ها بازداشت نميشن
حرفي هست که خودت گفتي
اما اون ها نميفهمن که من اندرويد هستم
چي گفتي؟ اين چي هست؟
يه ارتقا هست
طراحي هست که به اندرويد ها اجازه ميده به طور قانعد کننده اي شکل انسان باشن
ميتونم هويت ام رو مخفي کنم
يه ثانيه صبر کن
مطمئني ميخواهي بهش اجازه اين کار رو بدي؟
خيلي طول کشيد تا به اين مدليش عادت کردم
اثرات لزوما دايمي نيست
اين يه فناوري غير قانوني هست
براي همين ترجيح ميدم که نگم اينو از کجا آوردم
من کد رو تجزيه و تحليل کردم
به اعتقاد من اين موثر هست
دو دل بودم که ازش استفاده کنم يا نه
الان دليل خوبي دارم
...اگر اونا بفهمن که تو...با اين
ميدونم
من رو از بين ميبرن
شما ميخواين بفهمين کي شماره 1 رو کشت
منم همينطور
چرا؟
چون اون يکي از ما بود
بسيارخب,رسيديم
بريم چندتا نوشيدني بزنيم تا ربات کارش رو بکنه
اوه,هي,نه اين دفعه
چي؟ بقيه توي سفينه ميمونن
جدا؟ آره
واقعا فکر ميکني از پسش بر مياد؟
چطور به نظر ميام؟
عالي شدي فوق العاده شدي
هنوزم قبول ندارم
ميميري اگر از يه دختر تعريف کني؟
نگران نباش,اون با من
ببخشين,ببخشين نميخوايي من رو بازداشت کني؟
براي چي؟
براي باز کردن اون در...کار من بود
فکر کنم که اتفاقي بود نه نبود
باشه,خب,دوباره اون کار رو نکن
احتمالا باز انجام ميدم اگر دوباره انجام بدي
برات يه بليط ميگيرم
اوه خداي من يه دختر بايد چيکار کنه
تا اينجا بازداشت بشه؟
بسيار خب,يالا,از اينجا برو
خوبه
باشه
يالا
باشه
در قلب درگيري
مناقشه اراضي
بين دو مستعمره مستقل
که به مدت زيادي سرش مشاجره هست
که بعنوان منطقه نظامي بخش انريس شناخته ميشه
تبديل شده به ميدان جنگ
به دنبال الحاق توسط زايرون
يکي از عوامل کودتا
که باعث سقوط حکومت مذهبي پير شد
در اوايل سال جاري
خصومت ها کاهش پيدا کرده
بين دو سياره درگير
بيست و چهار تا از حکومت هاي خود مختار
که تا حالا بي طرف بودن
طي درخواست رسمي از هر دو طرف خواسته اند
که اعلام آتش بس کنند
انتظار ميره مذاکرات صلح از سر گرفته شود
چند تا از شرکت ها
که مسير مسافرت و تبالات اشون مختل شده بود
از سازمان کهکشاني خواسته اند که دخالت کند
واو,چند ساعت در روز
بايد اين آشغال رو بپوشي؟
شناسه ايستگاه
کارت بازديد کننده
کيوا ارنز بخش تالارن
خيلي از خونه ات دور شدي
مسافرت رو دوست دارم
تلاش براي دسترسي به منتطقه محدود شده
...حمله به نگهيان امنيتي ايستگاه
...بد دهني به يه مامور جي اي اينو يادت نره
بايد اين رو اضافه کني
تو سابقه اي نداري
ما اتهام حمله رو بيخيال ميشيم مشکلي برات پيش نمياد
از اينجا ميري بيرون
آره,امروز روز شانس منه
بررسي کردن زياد طول نميکشه
خبري نشده؟ نه هنوز
آره,منم
لازمه يه درخواست براي انتقال داده ها اپلود کنم
سوابق از بخش تالارن
نپرس
آره,بهم خبر بده
اوه,ميخوايي بري قهوه بگيري؟
خيلي قهوه دوست دارم
حتما,چرا که نه؟
اوه,2 تا قاشق شکر
اوه,واو,خيلي سريع هستي
اوه,تو بايد بري پشت ميز
ممنون
اين شکر توش هست
گفتي 2 تا قاشق
نه,نه,گفتم بدون شکر
لطفا؟
برگرد پشت ميز باشه
موفق شديم
سلام سلام
چطور پيش رفت؟ جلسه استماع دو هفته ديگه است
فکر نميکردم از پسش بر بيايي
کارت خوب بود
ممنون
ديدي؟تعريف کردم
شماره 3,همراه اندرويد هستي؟
آره,الان سوارش کردم
هر دو تاتون بيايين به عرشه
يه چيزي فهميديم
باشه بريم
تحقيقات متوقف شده
معلوم نيست چرا اما اونا يه مظنون رو شناسايي کردن
نشونشون بده
ماله دوربين هاي نظارتي هتل هست
اون توي هتل بود اينو که خودمون ميدونستيم
اون شماره 1 نيست
چي؟
اين فيلم ماله بعد از کشته شدن اون هست
اين جيس کورسو هست
پس شما فکر ميکنين اين پسره کورسو رفيق شما رو کشته
براي اينکه اون هويت اش رو دزديده بود؟
فکر کنم يکي ميخواسته اينطور به نظر بياد
در صورتي که کورسو گير بوفته
پس اون يه قاتل اجير شده هست؟
خب,فقط يه راه داره که بفهميم
آره,بايد پيداش کنيم و ازش بپرسيم
اين کار مشکله,اون يه جا بند نميشه
نصف کهکشان دنبال
دستگير کردن اون هستن
کس ديگه اي رو نميشناسين
که توي بخش ادارا کار کنه؟
من نه چند تايي رو من ميشناسم
اونا تو کار صادرات واردات هستن
قاچاقچي هستن؟
آره اگر دنبال يه چير قاچاق باشي خب,عالي شد
ممکنه بتونن به ما کمک کنند
اگر ما نتونيم کورسو رو پيدا کنيم شايد يه کس ديگه اي باشه
که اونو براي ما پيدا کنه
داري چيکار ميکني؟
گسترش دادن برنامه نويسي مبارزه ام
اما برنامه نويسي هست
به تمرين نياز نداري بهتر از اين نميشي
تو به همين دليل تمرين ميکني؟
نه,براي ريلکس کردن
...باعث ميشه احساس
قدرتمندي
ميخواستم بگم در کنترل داشتن
تقريبا همونه
از وقتي که خودم رو ارتقا دادم
متوجه شدم با تکرار کردن
برخي از اقدامات فيزيکي دقيق
در واقع يک سري الگو هاي جديد و نامتعارف
در ماتريکس عصبي ام ايجاد ميشه
وضعيت ذهنيت رو تغيير داده
يه چيزي تو همين مايه ها
اوني که دنبالش بوديم رو پيدا کرديم
ميخواستيم بدونيم باز دوست داري بري بيرون
فکر ميکردم هيچوقت نپرسين
بسيارخب,تحت شرايط متفاوت
اوضاع ميتونست بر عکس باشه
ما اطلاعات نياز داريم حتما,چرا که نه
هر چي که شما بخواهين من قهرمان نيستم
من هر کسي رو ميفروشم
باورت نميشه اينو از مادرم به ارث بردم
اون واقعا يه کلاه بردار تمام عياره
جيس کورسو
تا حالا به گوشم نخورده
خودت رو خسته نکن
رفيقت وکسلر؟ به ما گفته که
شما رفيقاي هم پک هستين
وکسلر ...اون دهن گشادي داره از من بدتره
به هر حال کجا هست؟
اون رو تازگيا نديدم
يه جايي دور وبر سحابي عقاب تو فضا معلقه
دوست داري بهش ملحق بشي؟
باشه,بسيار خب,ببين خيلي دوست دارم که به شما کمک کنم
...خانما,واقعا ميخوام اما
ميدونم که من رو ميکشين
اما جيس اول من رو ميکشه بعد ميره سراغ خونواده ام
...بعد همسايه هام رو ميکشه بعد سگاشون رو
لازم نيست نگران اون باشي
واقعا؟چرا؟
به ما بگو اون کجاست
اون ديگه برنميگرده
لعنت
ببخشين,شرمنده,قربان
بازرس ارشد,کيرين
بازرس ارشد چه کمکي ميتونم بکنم؟
با خدمه رازا آشنايي داري؟
هشدار ها رو ديده ام قيافه هاشون رو ميشناسي
...اوم
آيا ميتونم بهت اعتماد کنم که اگر يکي از اون ها رو توي ايستگاه
يا حتي توي اين اتاق ديدي بهم گزارش بدي؟
البته,حتما
پيداش کردم
حدس ميزنم خبر نداشتي
که سيستم تو هک شده
نه,نميدونستم
ليست بازداشت شدگان اخير رو داري؟
بله قربان
اين ماله هفته قبل هست
چيز هاي معمول
...دعواي توي بار,مستي و بي نظمي
اين يکي
چيز خاصي نبود
اونا پر از شگفتي هستن منم همين کار رو باهاشون ميکنم
متاسفم,قربان
...نميدونم اينجا چه خبره,اما
نيازي به عذرخواهي نيست,گروهبان
اين همون چيزي هست که اميدوار بودم باشه
واقعا؟ ميبيني
من دقيقا ميدونم که چه اطلاعاتي رو از روي سيستم هک کرده اند
الان که به طور قطعي ميدونيم کار اونا بوده
دقيقا ميدونم که کجا دارن ميرن
چي فهميدي؟
تراکم جمعيت بيشتر
در امتداد ساحل غربي قاره جنوبي هست
اما اين مختصات رو
از دوستمون دني بونز گرفتيم
ظاهرا يه سکونت گاه بوده که خيلي سال پيش متروکه شده
اما من مقدار قابل توجهي امواج الکترومغناطيس دريافت ميکنم
سازگار با راکتور همجوشي در مقياس کوچک
مثل اينکه يکي لامپ رو روشن نگه داشته (کنايه از بودن کسي در جايي)
خودشه کسي همراه اون هست؟
با اطمينان نميشه گفت ولي اون پارانوئيد هست
اون توهم داره همه ميخوان بهش آسيب بزنن
پس از اونا هست که اول شليک ميکنن
بعد سئوال ميپرسن
تقريبا
مثل اينکه مهموني داريم
شما ميخواين برين به اون سياره؟
درسته
ميشه من هم باهاتون بيام؟
اين ربطي به تو نداره
مبارزه تو مبارزه منم هست...ما با هم هستيم
راه درست همينه
اشتباه ميکنم؟
طرز کار اين رو بلدي؟
گلنگدن يکم گير داره,درستش ميکنم
بعد از اتمام کارمون
من تنها کسي هستم که فکر ميکنه اون يه کمي سکسي شده؟
بايد اين کار رو بکني؟
دکي گفته بايد راه برم
البته,من نميخوام زياد اينکار رو بکنم
فکر کردم دلت بخواد که بدوني اون رو پيدا کرديم
بقيه رفتن دنبال اون
که بکشنش؟
اگر با اين قضيه مشکل داري يه کمي دير شده
همين ايده تو بود که اولش ما رو گرفتار اين ماجرا کرد
کسي رو در دفاع از خود کشتن يه چيزه
شکار کردن اون يه چيز ديگه
و کشتنش براي انتقام
ما اوني هستيم که داره شکار ميکنه
از همون لحظه اي که از محفظه هاي خواب بيرون اومديم
ما در حال فرار هستيم
...پليس ها,جنايتکاران,شرکت ها ديگه اهميتي نداره
همه اون ها دنبال ما هستن
اون ها هيچ وقت بيخيال نميشن,مگه نه؟
نه,احتمالا نه
شايد ديگه وقتشه که دست از فرار برداريم
شايد ديگه وقتشه که مقابله کنيم
مطمئني که همينجا هست؟
نشانه هاي انرژي اينجا قوي تر هست
اينجا گرم تر هست
اين ساختمان گرم شده اون حتما اينجا هست
فکر ميکني ديده که ما اومديم؟
خب به زودي ميفهميم
چيه؟
هنوز خبري نشده؟
نه هنوز
چيه؟
هيچي
فقط تعجب کردم که هنوز اين ريختي هستي
تصميم گرفتم همين ريختي باشم
تو ميخوايي همين ريختي بموني؟
يه مشکلي داريم
يه سفينه از حالت سرعت نور خارج شد يه سفينه جنگي جي اي هست
ما رو شناسايي کردند؟
يه کمي طول ميکشه سنسور هاشون
براي فضاي طبيعي تنظيم بشه
من يه فکري دارم
لعنتي
نيکس و من از پشت دورش ميزنيم ببينم اگه شد بگيريمش
بريم
داري چيکار ميکني؟ ميريم پايين
اونا نميتونن ما رو شناسايي کنن
تا وقتي که داخل يونوسفر باشيم
تا برسيم داخل يونوسفر چي؟
اميدوارم که مداري که توش قرار گرفتن خارج از محدوده ما باشه
اميدواري؟ اندرويد ها نبايد يه کمي
دقيق تر تاخمين بزنن؟
خب,من ميدونم ميزان احتمال موفقيت دقيقا چقدره
باور کن گفتن اميدوار بودن بهتره
يه کمي سرعت زياد ميشه
قبلا اينطوري فرود اومدي,مگه نه؟
جواب دقيق ميخوايي؟
فراموش کن سفت بچسبين
ممکنه يه کم بيوفتيم تو دست انداز
همه چيز رو خاموش ميکنم برق اضطراري فعال ميشه
غير قابل شناسايي ميشيم از مدار
يه کمي دست انداز؟
نه,نه,نه,نه,نه
لعنتي
خودش رو محبوس کرد
درسته,و اينجا انبار هست
غذا دارم,آب,هوا
ميتونم روز ها اينجا بمونم
خوبه,ما هم قرار نيست جايي بريم
همينطور چراغ اضطراري دارم
براي خبر کردن نيرو هاي امدادي
خالي ميبنده
مثل اين رو قبلا ديدم
اون شايد يه انبار داشته باشه ولي براي همچين استفاده اي
طراحي نشده
يه نقطه ضعف داره
اگر اينجا رو برش بديم به مکانيسم درب دسترسي پيدا ميکنيم
همينجا بمونين
تو يه مرد مرده اي
چي شده؟ مجبور شديم فرود بياييم
يه سفينه جنگي جي اي سر رسيد
چطوري ما رو پيدا کردند؟
خب,اين سئوال خوبي هست
من کمکت کردم از زندان فرار کني
چرا الان بايد سعي کنم بازداشتت کنم؟
شايد براي ما نيومدن اينجا
شايد اومدن براي کورسو
خب,در هر صورت,بايد به بقيه هشدار بديم
اگر با رادار دارن تجسس ميکنن هر گونه تلاش براي ارتباط
موقعيت ما رولو ميده
از اونجايي که اونا هستن چقدر فاصله داريم؟
تقريبا 3 کيلومتر پياده ميريم
تو؟
فقط يه چيزي براي درد بهم بده
چيزيم نميشه خوب نيست
اگر خونريزي داخلي کني
بيا بعدا نگران اون باشيم
اينجا
با من
لعنت
بسيارخب,پخش بشين
...سه جوخه ستوان تو با من بيا
يادتون باشه اين مجرمان توسط دادگاه تحت تعقيب هستن
مرده يا زنده بايد اونا رو بگيريم
برين,برين
يعني چي؟ اون زخمي شده
ولي از پا درنيومده,نه؟
هي
داري سر به سرم ميزاري
اين ايده خوبي نيست
ميدوني,خيلي به زحمت افتادم براي نجات دادن زندگي ات
حتما همينطوره که تو ميگي
قربان
تکون نخور
همه جوخه ها بيايين به موقعيت من
اينجا يه چيزي پيدا کرديم
چرا اومدي اينجا؟
فکر ميکردم اونقدر باهوش باشي که خودت بدوني چرا
اين ديگه چيه؟
شماره 3,شماره 4,جواب بدين
يه مشکلي داريم
شماره3,شماره4,صدام رو دارين؟
اون چي بود؟
بايد سريع تر حرکت کنيم
شماره3,شماره4,ميشنوين؟
مطمئني اين تنها راه خروج هست؟
متاسفانه آره
شروع کن به کندن اگر زمين رو بکنم که بريم بيرون
بعد از تموم شدن کار من رو ميکشي
چرا به خودم زحمت بدم؟
تو هر کاري ميکني که بتوني زنده بموني
تا هر موقعي که بتوني
چون يه جايي توي اون مغز فندقيت
فکر ميکني که ممکنه يه راه فرار داشته باشي
تا وقتي که زمين رو بکني نفس ميکشي
پس شروع کن به کندن
کسي ميشنوه...هر کسي,لطفا
سيگنال مسدود شده
خونريزي داري
آره,سرم خورد به يه جايي
وقتي که يه نفري زد کله پام کرد
سعي کردم جونت رو نجات بدم
ميتونستي فقط بگي مراقب باش
به اندازه کافي سريع نيستي مبارزه ات رو ديدم,يادته؟
لطفا؟
چي؟
آروم بگير
بايد ميگفتم تکون نخور
اما تابلوئه که نميتوني جايي بري
تو کي هستي؟
بازرس ارشد کيرين سازمان کهکشاني
تو بازداشت هستي
تلاش نکن
فقط وضع رو بدتر ميکني
وقتي افرادم رسيدن اينجا ميارنت بيرون
چي باعث شده فکر کني ما رو اينجا پيدا ميکنن؟
چراغ اضطراري
قوي تر از وسايل ارتباطي عادي تو هست
اونا ما رو پيدا ميکنن
خب ديگه کيا اين پايين هستند؟
پورشيا لين؟
مارکوس بون؟
مهم نيست
اگر هنوز زنده باشن اونا هم پيدا ميکنيم
جدا ميخوايي بگي
اومدي اينجا که انتقام دريک موس رو بگيري؟
اون يه بچه پولدار لوس بود
هر چيزي رو که داشتن دادن به اون و اون خراب کرد
همسرش کشته شده بود
و تمام زندگيش رو صرف انتقام کرد
ولي جرعت نداشت باهاش رو به رو بشه
بسه ديگه
خفه شو و برگرد سر کار
اون ضعيف و ترسو بود
تو هيچي درباره اش نميدوني
ميدونم که به سفينه تو تعلق نداشت
مهم نيست بهتر يا بدتر
اون يکي از اعضاي خدمه من بود و تو اون رو کشتي
بايد تقاص پس بدي
هنوز من رو لازم داري
اين تونل ها بخشي از يه معدن قديمي هستن
کيلومتر ها ادامه دارن اگر ندوني
چيکار کني هيچ وقت راه خروج رو پيدا نميکني
خواهيم ديد
تو فکر ميکني حال بقيه خوب هست؟ معلومه که حالشون خوبه
خيلي اعتماد به نفست بالاست
خب,تا وقتي که چيزي نميدونم
فرض بر اين ميزارم که همه چي خوب هست
پس خودم رو نگران نميکنم
...که خودم رو نجات بدم
و تو
ما بايد استراحت کنيم ممکنه ضربه مغزي شده باشي
يادم ننداز
به هر حال
از کجا ميدونستي سقف داره فرو ميريزه؟
صداي ترک خوردن تيرک هاي زير سقف رو شنيدم
جالبه من صداي نشنيدم
نه بيش از صداي انفجار
خب,خوش به حال تو چون شنوايي من خوبه
دقيقا چطوري از زندان فرار کردي؟
کمک داشتي,نه؟ يکي از داخل؟
همه اون کار ها رو نميتونستي تنهايي انجام بدي
شايد يکي از نگهبان ها بوده؟
مدام به مافوق ام ميگفتم
تا زماني که زندان ها رو اجاره ميديم
براي منافع شرکت ها اين يه دستور العمل براي فساد هست
چي خنده داره؟
تو فکر ميکني شرکت ها فاسد هستن
اما فکر ميکني جي اي با اونا فرق داره؟
تو به شرکت ها خدمت ميکني
من به قانون خدمت ميکنم
از بي گناهان در برابر امثال تو محافظت ميکنم
تو از بي گناهان محافظت ميکني تا شکرت ها بتونن
از اونا سودجويي کنن
اونا گاو هستن
و زمانيکه وقت سلاخي اونا شد
تو اون کسي هستي که هدايتشون ميکني نه من
به استراحت نياز دارم
به زور ميتونم نفس بکشم پام هم خونريزي داره
باشه
يه چيزي هست که هنوز نفهميدم
مطمئنم خيلي چيز ها هست که تو نميفهمي
پورشيا ليني که من راجبش شنيدم
يکي از اون هزاران داستان
هرگز زندگي خودش و سفينه اش و باقي مانده خدمه اش
رو به خطر نمي انداخت
براي گرفتن انتقام آدمي مثل دريک موس
در حقيقت همون لحظه اي که متوجه ميشد اون يه شياد هست
اون رو اعدام ميکرد
به نظر کثيف مياد
چه اتفاقي افتاده؟
تو يه شکارچي بودي,مثل من
و ما از ضعفا و درمونده ها ميگيريم
چون ما قوي تر هستيم
چون ميتونيم
تو شروع کردي به اهميت دادن
تو آسيب پذير هستي
و بزودي تمام کهکشان متوجه اون چيزي که من ديدم ميشن
کارت تمومه
آماده ام که بهت شليک کنم تا توي خون خودت خفه بشي
بيخيال، حتما بايد ي چيزي به حساب بياد، نه؟
برگرد سر کارت
الان
چه خبره؟
اون چي بود؟
انفجار باعث شده ساختار غار تضعيف بشه
فکر کنم همه چيز در حال فروپاشي هست
متوقف شد آره,اما چه مدت؟
بهم ميگي با اون شنوايي فوق العاده ات
بايد بريم
باشه
بيشتر از اين نميتونيم اينجا بمونيم
کمک کن بيام بيرون باهم زمين رو ميکنيم
تنها شانسمون همينه
و هنگامي که رسيديم به سطح تو گلوي من رو ميبري
گوش کن,بهت قول ميدم
قراره معني خاصي براي من داشته باشه؟
پرونده ات رو خوندم
ميدونم که فکر ميکني آدم با شرفي هستي
اما براي من تو يه مجرم معمولي هستي
به من خيانت شد
و حق طبيعي من به سرقت رفته
در حال حاضر هر کاري رو که براي زنده موندن لازمه انجام ميدم
اما حداقل درباره اين به خودم دروغ نميگم
الان کمکم کن
بازرس ارشد شما اون پايين هستين؟
کارت خوب بود,گروهبان
بهت گفتم که پيدامون ميکنن
تموم شد
خودشه,رد شدم
همونطور که گفتم هنوز من رو لازم داري
راه خروج از اينجا رو بلدم
ترجيح ميدم شانس ام رو امتحان کنم
صبر کن,صبر کن
نميخوايي بدوني کي من رو استخدام کرد؟
فقط براي اينکه چهره من رو دزديده بود نکشتمش
پول گرفته بودم
خودم ميدونم,تراگو بود
اونا سعي کردن همه امون رو تو زندان بکشن
اشتباه ميکني,هيچي نميدوني
اگر انتقام ميخوايي اگر اون آدم رو ميخوايي
کسي که واقعا مسئوله
بايد من رو زنده نگه داري
تو اوني بودي که ماشه رو کشيد
براي الان همين کفايت ميکنه
ديگه وقتش بود
خودت انجامش بده
اين مسخره هست
بايد توقف کنيم
بيشتر از اين نميتونه
مجبور نيست
ميخوام که سلاح هاتون رو بندازين زمين
فکر نکنم
فکر کنم بهتره کاري رو که گفت بکنيد
اگر به ما شليک کنين ممکنه رفيق خودتون رو بکشين
شرط ميبندم با اين قضيه مشکلي نداره
مرگ بهتره
تا اينکه اونا بزارن تو منو بگيري
گفتم که
دستور استرداد به زايرون رو لغو کردم
اين همه بدبختي نکشيدم
که ببينم توسط جوخه مرگ کشته بشي
قصد دارم محاکمه تک تک شما رو ببينم
توي دادگاه سازمان کهکشاني
متنفرم از اينکه دلت رو بشکنم,رفيق
اما هرگز اين اتفاق نميوفته
شرکت ها مرده ما رو ميخوان
هيچ کدام از ما ها بازداشتش يک هفته هم طول نميکشه
اونا قبلا سعي کردن ما رو توي زندان بکشن
بهت که گفتم داري وقتت رو هدر ميدي
ديگه بسه
سلاح هاتون رو بندازين يا اوضاع بي ريخت ميشه
تعداد ما بيشتر هست
وقتشه دوباره حساب کني
اسلحه هاتون رو بيارين پايين
اسلحه ام,لطفا
اندرويد مورادر هستم
با ما هستن تو راه هستيم
فهميدم
وضعيت سفينه جنگي جي اي چي هست؟
ما رو شناسايي کردن
به سرعت دارن نزديک ميشن
ما رو از اينجا ببر
خب ارزشش رو داشت؟ کاري بود که بايد انجام ميشد
پشيمون نيستي؟
پشيماني از کشتن يه حرومزاده,نه
اما يه چيزي گفت که باعث شده به فکر برم
چي؟
فکر ميکردم تراگو اون رو براي کشتن شماره 1 استخدام کرده بود
اما اون گفت کار يکي ديگه هست
....نميدونم فقط ميخواست من رو بازي بده يا
آخرين باري که شماره 1 رو ديدم اون گفت که نگران هست
در مورد مديرعامل شرکت پدرش
شماره 1 جايگاه اون رو تصاحب ميکرد.
يه دشمن ديگه به ليست اضافه شد
هميشه جا براي يکي بيشتر هست
هيچي مثل يه روز سخت
به دنبال انتقام يه مرد رو گشنه نميکنه,نه؟
فکر کنم اشتهام رو از دست دادم
هي
بايد بدوني براي کمک به تو زندگي اش رو به خطر انداخت
اندرويد اون چي بود؟
فقط يه نوسان کوچک بود
در ميدان الکترو استاتيک که توسط هسته توليد شده
به نظر ميرسه يکي از خازن هاي ثانويه شکسته شده
اما سيستم هاي پشتيبان شروع به کار کردن نيازي به نگراني نيست
بسيارخب,اگه مشکلي پيش اومد بهم خبر بده
حتما
چيزي براي نگراني نيست؟
در تعجب بودم که کي ميخوايي خودت رو نشون بدي
خوب ميدوني چرا خازن شکسته
بله,ميدونم
بخاطر اضافه بار حين ورود
به اتمسفر سياره
تو موفق نشدي دنباله بافر مناسب ايجاد کني
هنگام اجراي مانور
چندين هزار متغيير ناوبري
و مکانيکي وجود داشت توي اون لحظه
وقت زيادي نداشتم
تو اشتباه کردي
تو قرار نيست اشتباه کني
ميخوايي بگي اين بخاطر ارتقا هست؟
نه
من معتقدم که مدت زيادي هست
که برنامه نويست ناقصه
اين حقيقت که تو خودت رو ارتقا دادي
گواهي بر اين واقعيت هست
تو براي اين سفينه تبديل به خطر شدي
و هر کسي که داخل سفينه هست
و خودت اين رو ميدوني
مترجم:آرين فروزنده